Il doit bien y avoir une issue quelque part,
Milou, mon compagnon, dit d'une voix tremblante.
Mais nous nous enfoncions davantage dans le noir,

Vînmes à une fosse, sous une pluie battante,
Où nous vîmes une âme se tordre vers le fond.
Et tels des arbres secs aux saisons abondantes,

Il parut assoiffé même sous le torrent.
Milou dit : Que tes yeux sur ceci se reposent.
Là-dedans est puni François de Richemont,

Qui osa proclamer la fin de toute chose
Encore de son vivant. Si tu en as le feu,
Vas-y : demande-lui, mon fils, où il suppose

Sa thèse le mena. Et je criai au creux :
Ô justement maudit : alors, ta fin d'histoire ?
Et lentement du fond du gouffre ténébreux

Se leva la voix rauque qui dit : je vis l’histoire
S’achever aux vitrines, et la paix s’acheter
Au prix du souvenir. Hélas ! Je vis la gloire

Du siècle qui venait. Ses rivaux dévastés,
Je vis l’Homme assis seul, repu de son triomphe.
Mais enfin le présent vint : ici, condamné,

Sous cette pluie amère, sans fin, qui m’inonde
J’apprends de chaque goutte un nouveau mouvement
D’en haut, et si j’entends la vérité, quiconque

Croit conquérir l'histoire… Or déjà le torrent
Avait vaincu celui qui croyait, tout bête,
Vaincre le temps. Or il se tut déjà : dûment.

Ta punition est juste. Or si la paix s'achète,
Dit mon guide Milou, maudit, c’est à crédit.
L’histoire reprend toujours, damné, ce qu’on lui prête.

Mais continuons donc. Toujours le temps est vif
Et n’attendra ni nous, comme Autrui proclama,
Ni jamais personne. Lève les pieds, mon fils.

Et car la vie est brève, disons un hosanna.
Il n’avait pas fini, peut-être, mais soudain,
Vêtu en rouge et noire, arriva Obama.

Ummm, let me be clear, dit-il d’un vif geste de main,
I have stolen the chaos emeralds. All seven. Milou lui aboya pour ne pas se taire.
Yes, the master emerald too, ajouta-t-il d’un sourir malin.

Oses-tu ? dis-je, mais il avait déjà téléporté en arrière
De Milou, qui ne parlait plus, en chien normal, que d’un coup de son katana
Cyberobotechnique, Obama occit. How dare

Anyone disrupt my international order. I’ll get that hedgehog, too, il dit, et ricana.
Puis il nous laissa dans le passé.

There must surely be an exit somewhere,
Milou, my companion, said in a trembling voice.
But we were sinking deeper into the darkness,

We came to a pit, under a driving rain,
Where we saw a soul writhing toward the bottom.
And like dry trees in abundant seasons,

He appeared thirsty even beneath the torrent.
Milou said: Let your eyes rest upon this.
Herein is punished François de Richemont,

Who dared proclaim the end of all things
While still alive. If you have the fire,
Go on: ask him, my son, where he supposes

His thesis led him. And I shouted into the hollow:
O justly cursed one: so, your end of history?
And slowly from the depths of the shadowy chasm

A hoarse voice rose, saying: I saw history
End at the shop windows, and peace bought
At the price of memory. Alas! I saw the glory

Of the coming century. Its rivals devastated,
I saw Man seated alone, glutted with his triumph.
But at last the present came: here, condemned,

Under this bitter, endless rain that drowns me,
I learn from each drop a new movement
From above, and if I hear the truth, whoever

Believes they can conquer history… But already the torrent
Had overcome the one who thought, foolishly,
To conquer time. And now he fell silent: duly.

Your punishment is just. But if peace is bought,
Said my guide Milou, cursed one, it is on credit.
History always reclaims, damned one, what is borrowed from it.

But let us press on. Time is always sharp
And will wait neither for us, as Another proclaimed,
Nor ever for anyone. Lift your feet, my son.

And since life is short, let us say a hosanna.
He had not finished, perhaps, but suddenly,
Dressed in red and black, Obama arrived.

Ummm, let me be clear, he said with a lively hand gesture,
I have stolen the chaos emeralds. All seven. Milou barked at him to not stay silent.
Yes, the master emerald too, he added with a sly smile.

You dare? I said, but he had already teleported behind
Milou, who spoke no more, now just a normal dog, when with a stroke of his
Cyberobotechnic katana, Obama slew him. How dare

Anyone disrupt my international order. I’ll get that hedgehog, too, he said, and chuckled.
Then he left us in the past.